كيف تعمل الأداة؟
افتح ملف SRT أو WebVTT لتعديل النص والتوقيت في مكان واحد. تستطيع تقديم جميع المقاطع أو تأخيرها بالمللي ثانية، ومعاينة المقاطع المتداخلة قبل إصلاحها. عند التحويل إلى TXT تحصل على نص الترجمة من دون التوقيت، لذلك احتفظ بالملف الأصلي إذا كنت ستعود إلى المونتاج. استخدم SRT أو WebVTT إذا كنت تحتاج إلى ملف يطابق كلام الفيديو، وتحقق من المزامنة أثناء تشغيل المقطع.
طريقة الاستخدام
افتح ملف SRT أو WebVTT أو ألصق محتواه في المحرر.
قدّم الترجمة أو أخّرها بالمللي ثانية، وراجع المقاطع المتداخلة قبل تطبيق الإصلاح.
اختر SRT أو WebVTT للاحتفاظ بالتوقيت، أو نزّل TXT إذا كان المطلوب نص الترجمة فقط.
أهم الميزات
- استيراد SRT وWebVTT
- التحويل إلى ملف ترجمة أو TXT
- إزاحة بالمللي ثانية
- مراجعة تداخل مقاطع الترجمة
الطريقة والمعادلات
توحّد الأداة الأوقات بالمللي ثانية. تستخدم SRT فاصلة عشرية وتستخدم WebVTT نقطة، ويمكن إزالة وسوم تنسيق الترجمة عند تصدير النص.
حالات الاستخدام
- تقديم الترجمة بعد قص مقدمة الفيديو.
- استخراج نص ترجمة لتحريره في مستند.
- مراجعة التداخل قبل رفع ملف الترجمة إلى منصة الفيديو.
أمثلة تطبيقية
تقديم الترجمة بعد قص ثانيتين
1 00:00:05,200 --> 00:00:08,000 Welcome back! الإزاحة: -2000 ms
1 00:00:03,200 --> 00:00:06,000 Welcome back!
إن أصبح أي توقيت سالبًا بعد الإزاحة، تقرّبه الأداة إلى 00:00:00,000.
تحويل SRT إلى WebVTT
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:03.000
يظهر رأس WEBVTT وتصبح الفواصل العشرية نقاطًا.
حدود الأداة
- • قد تفقد ملفات ASS وSSA أو كتل الأنماط المعقدة جزءًا من تنسيقها عند تصدير SRT أو TXT.
- • تحريك الأوقات بمقدار ثابت لا يعالج انحرافًا يزداد تدريجيًا مع طول المقطع.
ملفاتك وخصوصيتك
تعالج أداة محرر الترجمة وتوقيتها ملفاتك ومدخلاتك على جهازك.
يتولى متصفحك المعالجة من دون إرسال الملفات إلى خادم.
لا يسجل Microdeck النصوص أو الملفات التي تستخدمها في الأدوات. تحتاج الصفحة إلى اتصال بالإنترنت كي تُحمّل.
نزّل النتائج التي تريد الاحتفاظ بها أو انسخها قبل إغلاق علامة التبويب. تحفظ بعض الأدوات المسودات في متصفحك.
الأسئلة الشائعة
متى أستخدم تحويل SRT إلى TXT؟
اختر TXT لتوليد نص مقروء من دون توقيت، واحتفظ بملف الترجمة الأصلي لإعادة استخدام المقاطع في الفيديو.
ماذا يحدث للوقت إذا قدّمت مقطعًا إلى ما قبل الصفر؟
يُضبط التوقيت عند الصفر بدل كتابة قيمة سالبة لا تقبلها الصيغة.
هل تكفي الإزاحة الثابتة لعلاج انحراف الترجمة؟
تصلح الإزاحة لترجمة تتأخر بالقدر نفسه طوال الفيديو. يحتاج الانحراف المتزايد إلى ضبط النسبة الزمنية.
أدوات ذات صلة
تفريغ التسجيل الصوتي والفيديو
حوّل التسجيلات الصوتية إلى نص أو مقاطع ترجمة داخل متصفحك.
مقسم نص الفيديو
قسّم نص التعليق الصوتي إلى مقاطع قصيرة يسهل قراءتها أثناء التسجيل، واضبط سرعة الإلقاء لتقدير مدة الفيديو قبل إعداد اللقطات أو بدء التصوير.
قص المقاطع الصوتية وتغيير سرعتها
قص مقاطع من ملف صوتي واضبط سرعة تشغيلها واحفظها.