Cara Kerja di Balik Layar
Parser terpadu menormalkan blok cue SubRip (`HH:MM:SS,mmm`) dan WebVTT (`HH:MM:SS.mmm` atau `MM:SS.mmm`) menjadi objek cue berpresisi milidetik. Penyesuaian waktu menambahkan offset milidetik bertanda (`Math.max(0, ms)` mencegah timestamp negatif ilegal), dan tahap opsional memastikan cue berurutan tidak saling tumpang tindih.
Panduan Langkah demi Langkah
Tempelkan atau tarik file `.srt` maupun `.vtt` ke dalam studio.
Terapkan Pergeseran Waktu bertanda dalam milidetik (misalnya `+1500` menunda subtitle `1,5 dtk`; `-800` memajukannya `0,8 dtk` lebih awal).
Aktifkan `Perbaiki Cue Bertabrakan` jika cue berurutan saling tumpang tindih setelah diedit, lalu pratinjau penomoran ulang.
Ekspor secara bersih sebagai `.srt`, `.vtt` (lengkap dengan header `WEBVTT`), atau transkrip teks lisan `.txt`.
Fitur Utama & Performa
- Konversi lossless SubRip (`.srt`) ↔ WebVTT (`.vtt`) ↔ Transkrip Polos (`.txt`)
- Penggeser sinkronisasi akurat milidetik (`+` tunda atau `-` majukan) dengan batas bawah `00:00:00`
- Penyelesaian tumpang tindih berurutan otomatis (membatasi waktu selesai cue ke awal cue berikutnya)
- Penomoran ulang cue 1..N dan normalisasi CRLF secara otomatis
- Tanpa batas ukuran file atau unggahan — memproses transkrip film/podcast berjam-jam seketika
Metodologi, Rumus & Standar Teknis
Timestamp dinormalkan menjadi bilangan bulat milidetik (`((h * 3600) + (m * 60) + s) * 1000 + ms`). Jam WebVTT dicetak konsisten (`00:01:23.450`), dan `.srt` selalu memakai pemisah koma (`00:01:23,450`). Saat ekspor TXT, tag cue HTML seperti `<i>` dan `<b>` dapat dihapus otomatis agar nyaman dibaca.
Contoh Penggunaan Nyata
- Memperbaiki selisih sinkronisasi `1,2 dtk` antara audio dan caption akibat pemotongan intro video (geser `-1200 ms`)
- Mengonversi hasil `.srt` Whisper menjadi file WebVTT `<track kind="subtitles">` untuk pemutar video HTML5
- Mengekstrak naskah teks polos yang bersih dari rekaman `.vtt` YouTube atau Zoom
- Merapikan penomoran subtitle yang rusak dan waktu akhir cue yang bertabrakan sebelum diunggah ke YouTube Studio
Contoh Kasus & Uji Coba
Advancing Subtitles After Trimming 2s Intro
1\n00:00:05,200 --> 00:00:08,000\nWelcome back! | Shift: -2000 ms
1\n00:00:03,200 --> 00:00:06,000\nWelcome back!
Cues shifted past `0` clamp safely to `00:00:00,000` without negative invalid strings.
SRT to WebVTT Conversion
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
WEBVTT\n\n00:00:01.500 --> 00:00:03.000
Adds mandatory `WEBVTT` header and replaces comma decimals with periods.
Catatan Batasan & Akurasi
- • Perintah gaya SSA/ASS yang kompleks (`{\pos(x,y)}`) atau blok header region/style WebVTT disederhanakan saat diekspor ke `.srt`/`.txt` standar.
- • Pergeseran offset konstan linear memperbaiki pergeseran sinkronisasi global, bukan perbedaan kecepatan frame bertahap (`23.976` vs `25` fps).
Pemrosesan Lokal di Browser & Privasi
Konverter web konvensional mengunggah dokumen, teks, atau media ke server jarak jauh. Konverter Subtitle SRT / VTT / TXT & Penggeser Waktu berjalan langsung di tab browser Anda:
Teks dan file Anda diproses secara lokal tanpa mengirim muatan apa pun ke server.
Microdeck tidak mencatat atau menyimpan file dan teks yang Anda masukkan ke ruang kerja alat.
Hasil kerja hanya tersimpan di memori tab dan langsung terhapus saat Anda me-reset atau menutup tab.
Pertanyaan yang Sering Diajukan (FAQ)
Apa perbedaan sintaks utama antara .srt dan .vtt?
`.srt` memakai koma untuk milidetik (`00:01:02,500`), sedangkan WebVTT mewajibkan baris header `WEBVTT` dan titik untuk milidetik (`00:01:02.500`).
Apa yang terjadi jika pergeseran negatif mendorong subtitle pertama sebelum 00:00:00?
Timestamp ditahan pada `00:00:00,000` (dan durasi cue positif minimal dipertahankan bila memungkinkan) agar pemutar video tidak error karena timestamp `-00:00:01`.
Bagaimana cara kerja Perbaiki Cue Bertabrakan?
Saat Cue `i` berakhir setelah Cue `i+1` dimulai, waktu selesainya otomatis dipotong tepat menyamai waktu mulai Cue `i+1`.
Bisakah ini dipadukan dengan Transkrip Whisper Lokal Microdeck?
Ya! Hasilkan `.srt`/`.vtt` secara privat dengan Whisper Lokal, lalu sesuaikan jeda atau ekstrak teks polosnya di sini.
Jelajahi Alat Mikro Terkait
Transkrip Audio & Video ke Teks Lokal (Whisper Offline)
Ubah rekaman rapat, podcast & video ke subtitle SRT, VTT atau TXT langsung di browser
Pemecah Naskah Video & Penghitung Durasi Bicara
Pecah skrip jadi baris teleprompter & hitung durasi video sesuai kecepatan WPM di browser
Pemotong, Penggabung & Pengubah Kecepatan Audio Tanpa Upload
Potong klip MP3/WAV, gabung audio, hapus hening otomatis & atur kecepatan via Web Audio API