底層運作原理
統一解析器會將 SubRip(`HH:MM:SS,mmm`)與 WebVTT(`HH:MM:SS.mmm` 或 `MM:SS.mmm`)字幕區塊標準化為精確到毫秒的 Cue 物件;調整時間軸時直接加上帶正負號的毫秒偏移量(並透過 `Math.max(0, ms)` 防止出現無效負時間),再透過可選的重疊修復程序確保字幕依序播放不打架。
詳細操作步驟
貼上或拖曳放入您的 `.srt` 或 `.vtt` 字幕檔案。
輸入正負毫秒位移數值(例如 `+1500` 代表延後 1.5 秒;`-800` 代表提前 0.8 秒)。
若編輯後出現相鄰字幕時間重疊,勾選「修復重疊字幕(Fix Overlapping Cues)」並即時預覽重新編號後的字幕列表。
一鍵匯出為乾淨的 `.srt`、`.vtt`(自動補齊 `WEBVTT` 標頭)或純口白 `.txt` 逐字稿。
核心功能與效能優勢
- 無損格式互轉:支援 SubRip(`.srt`)↔ WebVTT(`.vtt`)↔ 純文字逐字稿(`.txt`)
- 毫秒級精準同步平移(`+` 延後或 `-` 提前),並具備 `00:00:00` 下限保護
- 自動解決相鄰字幕時間重疊(將前一句結束時間對齊下一句開始時間)
- 自動重新編排 1..N 序號並統一正規化換行符號
- 無檔案大小限制且免上傳——數小時長的電影或 Podcast 字幕瞬間處理完成
運算方法、公式與技術標準
所有時間戳記皆轉換為整數毫秒(`((h * 3600) + (m * 60) + s) * 1000 + ms`);輸出 WebVTT 時會統一補齊小時位數並使用小數點(`00:01:23.450`),輸出 `.srt` 則嚴格採用逗號分隔(`00:01:23,450`)。匯出 `.txt` 時亦可選擇剝除 `<i>`、`<b>` 等 HTML 字幕標籤方便純文字閱讀。
常見實務應用情境
- 剪掉影片開頭 1.2 秒片頭後,用 `-1200 ms` 整體平移修正音畫不同步的字幕檔
- 將本地 Whisper 產出的 `.srt` 轉成 HTML5 `<track kind="subtitles">` 專用的 WebVTT(`.vtt`)格式
- 從 YouTube 或 Zoom 下載的 `.vtt` 字幕檔一鍵抽取出乾淨的純文字演講稿
- 上傳 YouTube Studio 前先整理修復編號錯亂與時間重疊的字幕檔案
實作範例與邊界案例
Advancing Subtitles After Trimming 2s Intro
1\n00:00:05,200 --> 00:00:08,000\nWelcome back! | Shift: -2000 ms
1\n00:00:03,200 --> 00:00:06,000\nWelcome back!
Cues shifted past `0` clamp safely to `00:00:00,000` without negative invalid strings.
SRT to WebVTT Conversion
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
WEBVTT\n\n00:00:01.500 --> 00:00:03.000
Adds mandatory `WEBVTT` header and replaces comma decimals with periods.
使用限制與精準度說明
- • 匯出為純 `.srt`/`.txt` 時,複雜的 SSA/ASS 定位特效語法(如 `{\pos(x,y)}`)或 WebVTT 區域樣式區塊將會被簡化。
- • 常數毫秒平移適合修正整體固定延遲,並不適用因影格率轉換(如 `23.976` fps vs `25` fps)造成的漸進式線性漂移。
瀏覽器本地運算與隱私保障
傳統線上轉換網站會將您的文件、文字片段或影音檔案上傳至遠端伺服器。SRT/VTT/TXT 字幕轉換與毫秒時間軸微調工作室 完全在您的瀏覽器分頁內運行:
您的檔案與文字都在裝置本機計算,不會傳送內容至任何後端伺服器。
Microdeck 不會記錄或儲存您在工具內貼上的任何檔案或程式碼。
所有暫存結果僅存在目前分頁記憶體中,重設或關閉分頁後即刻清除。
常見問題 (FAQ)
`.srt` 跟 `.vtt` 字幕語法最主要的差異是什麼?
`.srt` 使用逗號區隔毫秒(`00:01:02,500`);而 WebVTT(`.vtt`)檔案開頭必須包含 `WEBVTT` 標頭行,且使用小數點區隔毫秒(`00:01:02.500`)。
如果把時間往前平移太多,導致第一句字幕變成負數怎麼辦?
系統會自動將時間戳記安全夾限在 `00:00:00,000`(並盡可能保留最小正持續時間),確保任何播放器都不會因為出現 `-00:00:01` 而崩潰。
「修復重疊字幕」功能具體是怎麼運作的?
當第 `i` 句字幕的結束時間晚於第 `i+1` 句字幕的開始時間時,系統會自動將第 `i` 句的結束時間修剪對齊到第 `i+1` 句的開始時間。
可以搭配 Microdeck 的本地 Whisper 語音轉文字工具一起用嗎?
非常適合!您可以先用本地 Whisper 離線產生 `.srt`/`.vtt`,接著拿到這裡微調時間軸或萃取出乾淨的純文字逐字稿。