Fonctionnement technique
Un analyseur unifié normalise les blocs SubRip (`HH:MM:SS,mmm`) et WebVTT (`HH:MM:SS.mmm` ou `MM:SS.mmm`) en objets à la milliseconde près. Le décalage ajoute un offset signé (`Math.max(0, ms)` pour bloquer tout temps négatif invalide), et une passe optionnelle garantit l’absence de chevauchements séquentiels.
Mode d’emploi étape par étape
Collez ou déposez un fichier `.srt` ou `.vtt` dans l’atelier.
Indiquez un décalage temporel signé en millisecondes (ex. `+1500` retarde de `1,5 s` ; `-800` avance de `0,8 s`).
Cochez `Corriger les chevauchements` si deux répliques consécutives se superposent après modification.
Exportez proprement en `.srt`, `.vtt` (avec en-tête `WEBVTT`) ou transcription `.txt`.
Fonctionnalités & performances
- Conversion fidèle SubRip (`.srt`) ↔ WebVTT (`.vtt`) ↔ Transcription texte (`.txt`)
- Décalage exact à la milliseconde (`+` retard ou `-` avance) avec plancher à `00:00:00`
- Résolution automatique des chevauchements (borne la fin d’un sous-titre au début du suivant)
- Renumérotation automatique 1..N et normalisation des fins de ligne
- Aucune limite de taille ni envoi serveur : traite instantanément films et podcasts de plusieurs heures
Méthodologie, formules & standards
Chaque horodatage est converti en millisecondes entières (`((h * 3600) + (m * 60) + s) * 1000 + ms`). WebVTT impose le point décimal (`00:01:23.450`) et `.srt` la virgule (`00:01:23,450`). À l’export TXT, les balises HTML comme `<i>` et `<b>` peuvent être nettoyées pour une lecture fluide.
Cas d’usage courants
- Corriger un décalage de `1,2 s` après suppression d’une intro vidéo (`-1200 ms`)
- Convertir des exports Whisper `.srt` en fichiers WebVTT `<track kind="subtitles">` pour lecteur HTML5
- Extraire la transcription texte d’un fichier `.vtt` YouTube ou Zoom sans codes temporels
- Réparer numérotations cassées et chevauchements avant import dans YouTube Studio
Exemples concrets & cas limites
Advancing Subtitles After Trimming 2s Intro
1\n00:00:05,200 --> 00:00:08,000\nWelcome back! | Shift: -2000 ms
1\n00:00:03,200 --> 00:00:06,000\nWelcome back!
Cues shifted past `0` clamp safely to `00:00:00,000` without negative invalid strings.
SRT to WebVTT Conversion
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
WEBVTT\n\n00:00:01.500 --> 00:00:03.000
Adds mandatory `WEBVTT` header and replaces comma decimals with periods.
Limites & notes de précision
- • Les directives de style avancées SSA/ASS (`{\pos(x,y)}`) ou blocs de région WebVTT sont simplifiés lors de l’export vers `.srt`/`.txt`.
- • Le décalage constant corrige un décalage fixe global, pas une dérive progressive due au framerate (`23,976` vs `25` ips).
Traitement local dans le navigateur & confidentialité
Les convertisseurs classiques envoient vos documents, extraits ou médias sur des serveurs distants. Convertisseur & Décaleur de Sous-Titres SRT / VTT / TXT s’exécute directement dans votre onglet :
Vos textes et fichiers sont traités localement sans aucun envoi vers un serveur de calcul.
Microdeck n’enregistre ni ne stocke les fichiers ou données collés dans les outils.
Les résultats restent dans la mémoire de votre onglet et sont libérés dès que vous le fermez.
Questions fréquentes (FAQ)
Quelle est la principale différence de syntaxe entre .srt et .vtt ?
`.srt` utilise une virgule pour les millisecondes (`00:01:02,500`), tandis que WebVTT requiert l’en-tête `WEBVTT` en première ligne et un point (`00:01:02.500`).
Que se passe-t-il si un décalage négatif pousse le premier sous-titre avant 00:00:00 ?
Les horodatages sont bornés à `00:00:00,000` (en conservant si possible une durée positive minimale) afin d’éviter toute erreur de lecteur vidéo.
Comment fonctionne la correction des chevauchements ?
Lorsque la fin du sous-titre `i` dépasse le début du sous-titre `i+1`, sa fin est automatiquement ajustée au temps de début de `i+1`.
Puis-je combiner cet outil avec le transcripteur Whisper local de Microdeck ?
Oui ! Générez vos `.srt`/`.vtt` localement avec Whisper puis ajustez ici le minutage ou extrayez un script texte propre.
Outils associés à découvrir
Transcrire Audio & Vidéo en Texte Gratuit (Whisper Local)
Transcrivez réunions, podcasts et vidéos en SRT, VTT ou TXT hors ligne
Découpeur de Script Vidéo & Minuteur de Débit
Découpez vos scripts pour prompteur et estimez la durée vidéo
Découpeur Audio MP3/WAV, Assembleur & Vitesse (Sans Upload)
Coupez des extraits, fusionnez des pistes, supprimez les silences et réglez la vitesse via Web Audio API