Nguyên lý hoạt động
Bộ phân tích hợp nhất chuẩn hóa cả khối phụ đề SubRip (`HH:MM:SS,mmm`) và WebVTT (`HH:MM:SS.mmm` hoặc `MM:SS.mmm`) thành các đối tượng có độ chính xác đến từng mili-giây. Phép dịch chuyển thời gian cộng/trừ độ lệch mili-giây có dấu (`Math.max(0, ms)` chặn thời gian âm không hợp lệ), kết hợp lượt quét đảm bảo các câu phát tuần tự không bị chồng lấn lên nhau.
Hướng dẫn từng bước
Dán nội dung hoặc thả tệp `.srt` hay `.vtt` vào trình biên tập.
Nhập Độ Lệch Thời Gian theo mili-giây (ví dụ `+1500` để làm phụ đề hiện trễ thêm `1.5s`; `-800` để hiện sớm hơn `0.8s`).
Bật `Sửa Câu Chồng Chéo` nếu có các câu liền kề bị đụng giờ sau khi chỉnh, rồi xem trước danh sách câu đã đánh số lại.
Xuất sạch sẽ ra định dạng `.srt`, `.vtt` (kèm dòng đầu `WEBVTT`) hoặc bản ghi văn bản `.txt`.
Tính năng nổi bật & Hiệu năng
- Chuyển đổi nguyên vẹn SubRip (`.srt`) ↔ WebVTT (`.vtt`) ↔ Văn Bản Thuần (`.txt`)
- Bộ dịch chuyển đồng bộ chính xác từng mili-giây (`+` trễ lại hoặc `-` sớm lên) kèm ngưỡng chặn dưới `00:00:00`
- Tự động giải quyết xung đột chồng chéo tuần tự (cắt giờ kết thúc câu trước khớp giờ bắt đầu câu sau)
- Tự động đánh lại số thứ tự 1..N và chuẩn hóa dấu xuống dòng CRLF
- Không giới hạn dung lượng hay tải lên — xử lý tức thì bản phụ đề phim/podcast dài nhiều giờ
Phương pháp tính, Công thức & Tiêu chuẩn
Các mốc thời gian được quy về số nguyên mili-giây (`((h * 3600) + (m * 60) + s) * 1000 + ms`). WebVTT xuất nhất quán phần giờ (`00:01:23.450`), còn `.srt` luôn dùng dấu phẩy phân cách mili-giây (`00:01:23,450`). Khi xuất sang TXT, các thẻ HTML như `<i>` và `<b>` có thể được lược bỏ để dễ đọc.
Tình huống sử dụng thực tế
- Sửa lỗi lệch tiếng-chữ `1.2s` do video đã bị cắt bớt đoạn mở đầu (`-1200 ms`)
- Chuyển tệp `.srt` xuất từ Whisper sang WebVTT cho thẻ `<track kind="subtitles">` trên trình phát HTML5
- Trích xuất kịch bản văn bản thuần sạch đẹp từ tệp `.vtt` của YouTube hoặc bản ghi họp Zoom
- Làm sạch số thứ tự phụ đề bị lỗi và các câu chồng thời gian trước khi tải lên YouTube Studio
Ví dụ minh họa & Trường hợp biên
Advancing Subtitles After Trimming 2s Intro
1\n00:00:05,200 --> 00:00:08,000\nWelcome back! | Shift: -2000 ms
1\n00:00:03,200 --> 00:00:06,000\nWelcome back!
Cues shifted past `0` clamp safely to `00:00:00,000` without negative invalid strings.
SRT to WebVTT Conversion
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
WEBVTT\n\n00:00:01.500 --> 00:00:03.000
Adds mandatory `WEBVTT` header and replaces comma decimals with periods.
Lưu ý về giới hạn & Độ chính xác
- • Các lệnh tạo kiểu phức tạp của SSA/ASS (`{\pos(x,y)}`) hoặc khối tiêu đề vùng/kiểu WebVTT sẽ được giản lược khi xuất ra `.srt`/`.txt` thuần.
- • Dịch chuyển tuyến tính theo độ lệch cố định chỉ sửa lỗi lệch đều toàn bộ video, không bù được độ giãn dần do sai khác tốc độ khung hình (`23.976` so với `25` fps).
Xử lý trực tiếp trên trình duyệt & Bảo mật
Các trang chuyển đổi thông thường tải tài liệu, mã nguồn hoặc video của bạn lên máy chủ từ xa. Chuyển Đổi Phụ Đề SRT / VTT / TXT & Dịch Chuyển Mốc Thời Gian chạy hoàn toàn ngay trong tab trình duyệt của bạn:
Nội dung và tệp của bạn được tính toán ngay tại máy, không gửi lên bất kỳ máy chủ xử lý nào.
Microdeck không ghi lại hay lưu trữ tệp và văn bản bạn dán vào công cụ.
Kết quả làm việc chỉ nằm trong bộ nhớ tab hiện tại và tự giải phóng khi bạn đặt lại hoặc đóng tab.
Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Điểm khác biệt chính giữa cú pháp .srt và .vtt là gì?
`.srt` dùng dấu phẩy trước phần mili-giây (`00:01:02,500`), trong khi WebVTT bắt buộc phải có dòng tiêu đề `WEBVTT` ở đầu tệp và dùng dấu chấm cho phần mili-giây (`00:01:02.500`).
Điều gì xảy ra nếu dịch âm khiến câu phụ đề đầu tiên bị đẩy lùi trước 00:00:00?
Mốc thời gian được kẹp chặt ở `00:00:00,000` (và giữ thời lượng dương tối thiểu nếu có thể) để các trình phát video không bị treo khi gặp chuỗi âm `-00:00:01`.
Tính năng Sửa Câu Chồng Chéo hoạt động ra sao?
Khi Câu `i` kết thúc muộn hơn thời điểm Câu `i+1` bắt đầu, thời điểm kết thúc của Câu `i` sẽ được cắt bằng đúng thời điểm bắt đầu của Câu `i+1`.
Tôi có thể kết hợp công cụ này với Trình Gỡ Băng Whisper Cục Bộ của Microdeck không?
Có! Hãy tạo `.srt`/`.vtt` riêng tư bằng Whisper Cục Bộ rồi mang sang đây tinh chỉnh độ lệch hoặc tách lấy bản text sạch.
Khám phá công cụ liên quan
Chuyển Giọng Nói, Video & Họp Thành Văn Bản / Phụ Đề SRT (Offline)
Gỡ băng họp, podcast & video sang SRT, VTT hoặc TXT ngay trên trình duyệt bằng Whisper cục bộ
Chia Nhịp Kịch Bản Video & Tính Thời Lượng Đọc
Tách kịch bản thành từng câu ngắn nhắc chữ và ước tính thời lượng ở 130, 150, 180 WPM
Cắt Ghép File Âm Thanh, Lọc Khoảng Lặng & Đổi Tốc Độ
Cắt ghép MP3/WAV, tự xóa khoảng lặng đầu đuôi & chỉnh tốc độ bằng Web Audio API