Como funciona por dentro
Um parser unificado normaliza blocos SubRip (`HH:MM:SS,mmm`) e WebVTT (`HH:MM:SS.mmm` ou `MM:SS.mmm`) em objetos precisos ao milissegundo. Os deslocamentos de tempo somam offsets com sinal (`Math.max(0, ms)` evita tempos negativos inválidos), e uma passagem opcional garante sequência sem sobreposição.
Passo a passo de uso
Cole ou arraste um arquivo `.srt` ou `.vtt` para o estúdio.
Aplique um Deslocamento de Tempo em milissegundos (ex.: `+1500` atrasa as legendas em `1,5s`; `-800` adianta em `0,8s`).
Ative `Corrigir Legendas Sobrepostas` caso legendas consecutivas colidam e visualize os blocos renumerados.
Exporte limpo em `.srt`, `.vtt` (com cabeçalho `WEBVTT`) ou transcrição em texto puro `.txt`.
Principais recursos e vantagens
- Conversão sem perdas entre SubRip (`.srt`) ↔ WebVTT (`.vtt`) ↔ Transcrição (`.txt`)
- Ajuste preciso ao milissegundo (`+` atrasar ou `-` adiantar) com trava mínima em `00:00:00`
- Resolução automática de sobreposições sequenciais (ajusta o fim da legenda ao início da seguinte)
- Renumeração automática 1..N e normalização de quebras CRLF
- Sem limite de tamanho nem uploads — processa legendas de filmes e podcasts longos na hora
Metodologia, fórmulas e padrões técnicos
Os timestamps são convertidos em milissegundos inteiros (`((h * 3600) + (m * 60) + s) * 1000 + ms`). Horas no WebVTT seguem formato consistente (`00:01:23.450`), e `.srt` usa separador de vírgula (`00:01:23,450`). Na exportação TXT, tags HTML como `<i>` e `<b>` podem ser removidas para leitura limpa.
Casos de uso práticos
- Corrigir dessincronização de `1,2s` causada por vinheta cortada no início do vídeo (deslocamento `-1200 ms`)
- Converter arquivos `.srt` do Whisper em WebVTT para a tag HTML5 `<track kind="subtitles">`
- Extrair roteiros em texto corrido limpo a partir de legendas `.vtt` do YouTube ou Zoom
- Corrigir numeração corrompida e horários encavalados antes de subir no YouTube Studio
Exemplos resolvidos e casos especiais
Advancing Subtitles After Trimming 2s Intro
1\n00:00:05,200 --> 00:00:08,000\nWelcome back! | Shift: -2000 ms
1\n00:00:03,200 --> 00:00:06,000\nWelcome back!
Cues shifted past `0` clamp safely to `00:00:00,000` without negative invalid strings.
SRT to WebVTT Conversion
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
WEBVTT\n\n00:00:01.500 --> 00:00:03.000
Adds mandatory `WEBVTT` header and replaces comma decimals with periods.
Limitações e notas de precisão
- • Comandos avançados de estilo SSA/ASS (`{\pos(x,y)}`) ou blocos region/style de WebVTT são simplificados ao exportar para `.srt`/`.txt` simples.
- • O deslocamento constante corrige atraso global uniforme, não variação gradual de taxa de quadros (`23.976` vs `25` fps).
Processamento local no navegador e privacidade
Conversores comuns enviam seus documentos, códigos ou vídeos para servidores externos. O Conversor de Legendas SRT / VTT / TXT e Ajuste de Sincronia roda direto na sua aba:
Seus textos e arquivos são processados localmente sem enviar conteúdo para servidores.
O Microdeck não registra nem armazena arquivos ou dados colados nas ferramentas.
Os resultados ficam apenas na memória do navegador e somem ao fechar ou limpar a aba.
Perguntas frequentes (FAQ)
Qual é a principal diferença entre a sintaxe .srt e .vtt?
O `.srt` usa vírgula antes dos milissegundos (`00:01:02,500`), enquanto o WebVTT exige a linha de cabeçalho `WEBVTT` e ponto nos milissegundos (`00:01:02.500`).
O que acontece se um deslocamento negativo empurrar a primeira legenda para antes de 00:00:00?
Os timestamps travam em `00:00:00,000` (mantendo duração positiva mínima quando possível) para que nenhum player trave com horários negativos inválidos.
Como funciona a opção Corrigir Legendas Sobrepostas?
Quando a legenda `i` termina depois do início da legenda `i+1`, seu horário final é ajustado exatamente para o início da legenda `i+1`.
Posso combinar esta ferramenta com o Transcritor Whisper Local do Microdeck?
Sim! Gere seu `.srt`/`.vtt` privadamente no Whisper Local e depois ajuste a sincronia ou extraia o texto corrido aqui.
Outras ferramentas relacionadas
Transcritor Whisper Local de Áudio e Vídeo para Texto / SRT
Transcreva reuniões, áudios e vídeos para SRT, VTT ou TXT offline no navegador
Divisor de Roteiro de Vídeo e Calculadora de Tempo
Quebre roteiros em blocos para teleprompter e estime a duração do vídeo
Cortador de Áudio MP3/WAV, Unificador e Velocidade Sem Upload
Corte áudios, junte faixas, remova silêncio e mude a velocidade via Web Audio API