So funktioniert es unter der Haube
Ein einheitlicher Parser wandelt sowohl SubRip- (`HH:MM:SS,mmm`) als auch WebVTT-Blöcke (`HH:MM:SS.mmm` oder `MM:SS.mmm`) in millisekundengenaue Cue-Objekte um. Zeitverschiebungen addieren vorzeichenbehaftete Offsets (`Math.max(0, ms)` verhindert ungültige negative Zeiten), und eine optionale Überlappungsprüfung sorgt für saubere Übergänge.
Schritt-für-Schritt-Anleitung
Fügen Sie eine `.srt`- oder `.vtt`-Datei ein oder ziehen Sie sie in das Studio.
Geben Sie eine Zeitverschiebung in Millisekunden ein (z. B. `+1500` für 1,5 s später; `-800` für 0,8 s früher).
Aktivieren Sie bei Bedarf „Überlappende Cues korrigieren“ und prüfen Sie die neu nummerierten Untertitel.
Exportieren Sie das Ergebnis als `.srt`, `.vtt` (mit `WEBVTT`-Header) oder reines `.txt`-Transkript.
Wichtige Funktionen & Vorteile
- Verlustfreie Konvertierung zwischen SubRip (`.srt`), WebVTT (`.vtt`) und reinem Text (`.txt`)
- Millisekundengenauer Sync-Shifter (`+` Verzögerung / `-` Vorlauf) mit Untergrenze `00:00:00`
- Automatische Auflösung von Cue-Überlappungen (begrenzt Endzeit auf Startzeit des nächsten Cues)
- Automatische 1..N-Neunummerierung und CRLF-Normalisierung
- Keine Dateigrößenlimits — verarbeitet selbst mehrstündige Film- oder Podcast-Transkripte sofort
Methodik, Formeln & technische Standards
Zeitstempel werden auf ganzzahlige Millisekunden normalisiert (`((h * 3600) + (m * 60) + s) * 1000 + ms`). WebVTT formatiert Punkte (`00:01:23.450`), `.srt` konsequent Kommas (`00:01:23,450`). Beim TXT-Export lassen sich HTML-Tags wie `<i>` und `<b>` optional sauber entfernen.
Häufige Anwendungsfälle aus der Praxis
- Einen 1,2-Sekunden-Tonversatz nach dem Kürzen eines Video-Intros per `-1200 ms`-Shift korrigieren
- Whisper-`.srt`-Exporte in `<track kind="subtitles">`-WebVTT-Dateien für HTML5-Videoplayer umwandeln
- Lesbare Fließtext-Skripte aus `.vtt`-Mitschnitten von YouTube oder Zoom extrahieren
- Fehlerhafte Untertitel-Nummerierungen vor dem Upload in YouTube Studio bereinigen
Praxisbeispiele & Grenzfälle
Advancing Subtitles After Trimming 2s Intro
1\n00:00:05,200 --> 00:00:08,000\nWelcome back! | Shift: -2000 ms
1\n00:00:03,200 --> 00:00:06,000\nWelcome back!
Cues shifted past `0` clamp safely to `00:00:00,000` without negative invalid strings.
SRT to WebVTT Conversion
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
WEBVTT\n\n00:00:01.500 --> 00:00:03.000
Adds mandatory `WEBVTT` header and replaces comma decimals with periods.
Hinweise zu Grenzen & Genauigkeit
- • Komplexe SSA/ASS-Positionierungsbefehle (`{\pos(x,y)}`) oder WebVTT-Regions-Header werden beim Export in einfaches `.srt`/`.txt` vereinfacht.
- • Die lineare Offset-Verschiebung korrigiert konstanten Zeitversatz, keine allmähliche Framerate-Dehnung (`23,976` vs. `25` fps).
Lokale Verarbeitung im Browser & Datenschutz
Herkömmliche Online-Konverter laden Ihre Dokumente, Texte oder Mediendateien auf fremde Server. SRT / VTT / TXT Untertitel-Konverter & Sync läuft direkt in Ihrem Browser-Tab:
Ihre Texte und Dateien werden lokal berechnet, ohne Inhalte an einen Verarbeitungsserver zu senden.
Microdeck protokolliert oder speichert weder Ihre Dateien noch Texteingaben (normale CDN-Abrufe laden lediglich die statische Seite).
Arbeitsergebnisse bleiben ausschließlich im Arbeitsspeicher des Tabs und werden beim Zurücksetzen oder Schließen freigegeben.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Was ist der Hauptunterschied zwischen der .srt- und .vtt-Syntax?
`.srt` nutzt Kommas für Millisekunden (`00:01:02,500`), während WebVTT zwingend eine `WEBVTT`-Kopfzeile und Punkte für Millisekunden (`00:01:02.500`) verlangt.
Was passiert, wenn ein negativer Shift den ersten Untertitel vor 00:00:00 schiebt?
Die Zeitstempel werden sicher bei `00:00:00,000` gekappt (unter Erhalt einer positiven Mindestdauer), damit Videoplayer niemals an `-00:00:01`-Werten abstürzen.
Wie funktioniert „Überlappende Cues korrigieren“?
Endet Cue `i` zeitlich nach dem Start von Cue `i+1`, wird seine Endzeit sauber auf den Startzeitpunkt von Cue `i+1` begrenzt.
Lässt sich das Tool mit Microdecks lokalem Whisper Transcriber kombinieren?
Ja! Erzeugen Sie `.srt`/`.vtt` privat mit unserem lokalen Whisper Transcriber und passen Sie hier Timing oder Format an.
Ähnliche Mikro-Tools entdecken
Audio & Video zu Text transkribieren (Lokal)
Meetings, Podcasts & Videos offline im Browser in SRT, VTT oder TXT umwandeln
Video-Skript Splitter & Sprechzeit-Rechner
Skripte in Teleprompter-Beats gliedern & Videolänge berechnen
Audio schneiden, MP3 kürzen & Tempo ändern
MP3/WAV zuschneiden, zusammenfügen, Stille entfernen & Tempo per Web Audio API ändern