Nasıl çalışır?
Altyazıyı SRT veya WebVTT olarak açıp metni ve zaman aralıklarını inceleyin. Altyazı konuşmadan önce geliyorsa pozitif, sonra geliyorsa negatif kaydırma girin. Zamanlar sıfırın altına düşmez. Birbirinin üzerine binen bölümler için çakışma düzeltmesini kullanabilirsiniz. Dışa aktarmadan önce videonun hem başına hem sonuna yakın bir konuşmayı kontrol edin. Başlangıç uyduğu hâlde son bölüm kayıyorsa tek bir zaman kaydırması sorunu bütünüyle çözmeyebilir. Zaman damgaları milisaniye tamsayısına normalleşir ( `((h * 3600) + (m * 60) + s) * 1000 + ms` ). WebVTT saatleri sürekli olarak basılır ( `00:01:23.450` ) ve `.srt` her zaman virgül ayırıcılarını biçimlendirir ( `00:01:23,450` ). TXT ihracatı sırasında, HTML işaret etiketleri `<i>` ve `<b>` gibi temiz bir şekilde çıkarılabilir.
Nasıl kullanılır?
Başlıkları Kaynak SRT / VTT Altyazılarına yapıştırın veya Yükle .srt/.vtt'yi seçin.
Metni geciktirmek için pozitif bir sayı veya ileri götürmek için negatif bir sayı kullanarak Shift Timing (ms) ayarlayın.
Otomatik clamp örtüşen ipuçlarını deneyin ve sonucun yanındaki uyarıları okuyun.
İstenilen Aktarma biçimini seçin, ardından İşlenmiş Çıktıyı kopyalayın veya indirin.
Öne çıkan özellikler
- Kayıpsız SubRip ( .srt ) WebVTT ( .vtt ) Düz konuşma metni ( .txt ) dönüştürme
- Milisaniye-sonuç senkron değiştirici ( `+` gecikme veya `-` ilerleme) `00:00:00` alt bağlı kelepçe ile
- Otomatik sıralı örtüşme çözünürlüğü (kapaklar bir sonraki başlamaya kadar bitiş zamanını işaret eder)
- Otomatik 1..N işaret yeniden numaralandırma ve CRLF normalleştirme
- Sıfır dosya boyutu sınırları veya yüklemeleri anında çok saatlik film / podcast transkriptlerini işler
Yöntem ve formüller
Zaman damgaları milisaniye tamsayısına normalleşir ( `((h * 3600) + (m * 60) + s) * 1000 + ms` ). WebVTT saatleri sürekli olarak basılır ( `00:01:23.450` ) ve `.srt` her zaman virgül ayırıcılarını biçimlendirir ( `00:01:23,450` ). TXT ihracatı sırasında, HTML işaret etiketleri `<i>` ve `<b>` gibi temiz bir şekilde çıkarılabilir.
Kullanım alanları
- `1.2s` ses yakalama sürüklenmesinin düzeltilmiş video girişlerinden kaynaklanan düzeltilmesi ( `-1200 ms` kayma)
- Whisper `.srt` ihracatını `<track kind="subtitles">` HTML5 video oynatıcılar için WebVTT dosyalarına dönüştürme
- `.vtt` YouTube veya Zoom kayıtlarından temiz düz metin düz metin düzyazı betikleri ayıklanıyor
- YouTube Studio'ya yüklenmeden önce bozuk altyazı numaralandırma ve üst üste gelen işaret son zamanlarını sterilize etmek
Uygulamalı örnekler
Giriş kısalınca altyazıyı öne alın
1 00:00:05,200 --> 00:00:08,000 Yeniden merhaba! Kaydırma: −2.000 ms.
1 00:00:03,200 --> 00:00:06,000 Yeniden merhaba!
Sıfırın önüne taşan zamanlar 00:00:00,000 altına düşmez.
SRT zaman aralığını WebVTT’ye dönüştürün
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:03.000
WebVTT üst bilgisi eklenir ve milisaniye ayıracı noktaya çevrilir.
Sınırlamalar
- • Karmaşık SSA/ASS stil komutları ( `{\pos(x,y)}` ) veya WebVTT bölgesi/tarzı başlık blokları düz `.srt` / `.txt` 'ye dışa aktarıldığında basitleştirilir.
- • Doğrusal sabit-kapalı kayma, kademeli çerçeve hızı gerilmesi değil, küresel senkronizasyon sürüklenmesini düzeltir ( `23.976` VS `25` fps).
Dosyalarınız ve gizliliğiniz
Altyazı düzenleme aracı aracına verdiğiniz dosyalar ve bilgiler cihazınızda işlenir.
Tarayıcınız dosyaları bir işlem sunucusuna göndermeden işler.
Microdeck araca girdiğiniz metinleri ve dosyaları kaydetmez. Sayfanın yüklenmesi için internet bağlantısı kullanılır.
Sekmeyi kapatmadan önce saklamak istediğiniz sonuçları indirin veya kopyalayın. Bazı araçlar taslakları tarayıcınıza kaydeder.
Sık sorulan sorular
.srt ve .vtt sözdizimi arasındaki temel fark nedir?
`.srt` milisaniyeler için virgül kullanır ( `00:01:02,500` ), WebVTT ise milisaniyeler ( `WEBVTT` ) için `00:01:02.500` başlık satırı ve periyotları gerektirir.
Negatif bir kayma, 00:00:00'dan önce ilk altyazıyı zorlarsa ne olur?
Zaman damgaları `00:00:00,000` (ve mümkünse minimum pozitif işaret süresi korunur) kıskaçları, böylece video oynatıcılar asla `-00:00:01` zaman damgalarına çarpmaz.
Fix Overlapping Cues nasıl çalışır?
Cue `i` , Cue `i+1` başladıktan sonra sona erdiğinde, son zaman damgası Cue `i+1` 'in başlangıç saatine uyacak şekilde temiz bir şekilde kıskaçlanır.
Bunu Microdeck'in Local Whisper Transcriber'ı ile eşleştirebilir miyim?
Evet! Yerel Fısıltı ile `.srt` / `.vtt` özel olarak oluşturun, ardından gecikmeleri düzeltin veya burada temiz düzyazı çıkarın.