Microdeck.tools يعمل بالكامل داخل المتصفح

أداة مزامنة SRT وVTT

جديد

قدّم ظهور الترجمة أو أخّره في الملف كاملًا، أو صحّح تمدد التوقيت بسبب اختلاف معدل الإطارات. عاين صيغة SRT أو VTT قبل حفظ الناتج.

يعمل بالكامل داخل المتصفح لا تُخزَّن بياناتك على الخادم نتائج فورية

هل وفّرت عليك هذه الأداة وقتًا؟ ساهم في صيانة Microdeck وإبقائه مجانيًا. الدعم اختياري ويبدأ من $3.

كيف تعمل الأداة؟

إذا ظهرت الترجمة مبكرًا أو متأخرًا بالمدة نفسها طوال الفيديو، أدخل فرق التوقيت بالثواني أو المللي ثانية لتحريك بدايات المقاطع ونهاياتها معًا. وإذا زاد الفرق تدريجيًا، حدّد معدل الإطارات الأصلي والمعدل الجديد لتصحيح الانحراف. افتح ملف SRT أو WebVTT، وراجع أوقات المقاطع التي وصلت إلى الصفر، ثم اختر صيغة التصدير. قارن مقطعًا في بداية الفيديو وآخر قرب نهايته للتأكد من التزامن.

طريقة الاستخدام

1

ألصق محتوى ملف SRT أو WebVTT، وحدد هل تريد إزاحة ثابتة أم تعديلًا حسب معدل الإطارات.

2

أدخل مقدار التقديم أو التأخير أو معدلي الإطارات، ثم راجع التوقيت الجديد للمقاطع.

3

اختر SRT أو WebVTT للتصدير، واختبر المزامنة عند بداية الفيديو وقرب نهايته.

أهم الميزات

  • تقديم الترجمة أو تأخيرها
  • تصحيح الانحراف حسب معدل الإطارات
  • التحويل بين SRT وWebVTT
  • معرفة عدد المقاطع التي وصلت إلى الصفر

الطريقة والمعادلات

يضرب وقت كل مقطع في معدل الإطارات الأصلي مقسومًا على المعدل الجديد، ثم تضاف الإزاحة. أي وقت سالب يصبح صفرًا.

حالات الاستخدام

  • تأخير الترجمة بعد إضافة مقدمة إلى فيديو.
  • تصحيح انحراف ترجمة عند تغيير معدل الإطارات.
  • تحويل ترجمة جاهزة من SRT إلى WebVTT لصفحة ويب.

أمثلة تطبيقية

تأخير مقطعي ترجمة SRT ثانيتين

المدخلات
مقطع من 00:00:01,000 إلى 00:00:03,500 وآخر من 00:00:04,000 إلى 00:00:06,000. اختر التأخير بمقدار +2 ثانية مع الإبقاء على SRT.
المخرجات
المقطع الأول من 00:00:03,000 إلى 00:00:05,500، والثاني من 00:00:06,000 إلى 00:00:08,000.

ينقل التأخير الثابت بدايات المقاطع ونهاياتها بالمدة نفسها.

حدود الأداة

  • • تحقق من المقاطع ذات التنسيق غير المعتاد بعد التحويل إلى صيغة أخرى.
  • • إزاحة أو نسبة واحدة لا تعالج قفزة توقيت مفردة في منتصف الفيديو.

ملفاتك وخصوصيتك

تعالج أداة أداة مزامنة SRT وVTT ملفاتك ومدخلاتك على جهازك.

من دون رفع الملفات

يتولى متصفحك المعالجة من دون إرسال الملفات إلى خادم.

مدخلاتك تبقى خاصة

لا يسجل Microdeck النصوص أو الملفات التي تستخدمها في الأدوات. تحتاج الصفحة إلى اتصال بالإنترنت كي تُحمّل.

احفظ نتائجك

نزّل النتائج التي تريد الاحتفاظ بها أو انسخها قبل إغلاق علامة التبويب. تحفظ بعض الأدوات المسودات في متصفحك.

الأسئلة الشائعة

كيف أؤخر ترجمة تظهر قبل الكلام؟

أدخل إزاحة موجبة تُضاف إلى بدايات المقاطع ونهاياتها. لتقديم الترجمة استخدم إزاحة سالبة.

كيف أصلح انحراف التوقيت في آخر الفيديو فقط؟

إذا زاد الفرق تدريجيًا فجرّب تصحيح معدل الإطارات. إذا بدأ عند موضع واحد فقد تحتاج إلى تعديل جزء محدد.

ما الفرق بين SRT وWebVTT؟

يضيف WebVTT رأسًا في أول الملف ويستخدم نقطة عشرية في الوقت، بينما يستخدم SRT فاصلة.

أدوات ذات صلة

ادعم Microdeck

دعم اختياري يبدأ من $3 ومن دون حساب

اختر مبلغًا بالدولار الأمريكيالمبلغ المحدد$5

الحد الأدنى للدعم $3 بالدولار الأمريكي.

الدعم اختياري ويبدأ من $3. تفتح صفحة الدفع على Gumroad.